El uso de "had better" para expresar "más te vale" en inglés

El uso de "had better" para expresar "más te vale" en inglés

¡Más te vale aprender bien la expresión had better! Usamos had better para dar consejos o recomendaciones en un tono más fuerte que el de should must, casi como una amenaza.

La teoría

Had better siempre va seguido del infinitivo sin to. El sujeto simplemente se coloca antes de had, fíjate:

  • You’d better be careful.
  • It’d better be true.
  • I’d better get going.

Se suele contraer had con el sujeto, a no ser que estemos hablando en un contexto muy formal.

Para formar la negación simplemente se coloca not inmediatamente después de better.

  • You’d better not lie to me.

La práctica

Vamos con You'd better, pronunciado /íud_béta/.

Más te vale que me mires a los ojos cuando te hablo, ¡jovencito!

You’d better look me in the eye when I’m talking to you, young man!

¡Más vale que te des prisa o no llegaremos!

You’d better hurry up or we won’t make it!

Más te vale que ser tan bueno como dices.

You’d better be as good as you say you are.

 

Sigamos con otras personas gramaticales:

Más le vale estar seguro antes de hacer una promesa como esa.

He’d better be sure before making a promise like that.

Más me vale ponerme en marcha si quiero coger mi vuelo.

I’d better get going if I want to catch my flight.

Más nos vale regar las plantas a diario, o éstas también se nos morirán.

We’d better water the plants daily, or these ones will die on us too.

 

Vamos ahor con it’d better; al pronunciarlo, olvídate de la "d":  /itbéta/.

Más vale que no sea un fraude, o te llevaré a juicio.

It’d better not be a fraud, or I’ll take you to court.

Más vale que no esté lloviendo. ¡Acabo de lavar el coche!

It’d better not be raining. I’ve just washed my car!

Más vale que no sea él otra vez. ¡Ha llamado veinte veces hoy!

It’d better not be him again. He’s called twenty times today!

Extra

Clave de pronunciación

Better se pronuncia /béta/, con una t fuerte.

Error común

Had better va seguido del infinitivo sin to, así que en vez de decir cosas como You’d better to go home, di You’d better go home.

¡Practica tú!

Cuando creas que ya dominas una estructura, di 20 ejemplos más en forma afirmativa, negativa e interrogativa. Practica hasta aburrirte para que no se te olvide al día siguiente.

 

¿Quieres recibir clases gratis en tu email? ¡Apúntate!