Muchas veces afirmamos algo y le colgamos una minipregunta al final para pedir confirmación, aunque realmente no esperemos una respuesta, ¿no? En castellano se suelen utilizar las palabras verdad y no en estas minipreguntas, ¿verdad? Pues en inglés las construimos de forma un poco diferente y las llamamos question tags; y tampoco es tan complicado, ya verás.
La teoría
Las question tags dependen del tiempo verbal y del sujeto de la frase a la que se refieran. Si la frase está en afirmativa, la pregunta suele pasar a la forma negativa, y viceversa:
- He’ll be here next week, won’t he?
- He won't be here next week, will he?
Usamos el auxiliar de la pregunta, como puedes ver. Veamos ahora algunas peculiaridades:
1. En el siguiente ejemplo, la persona que habla pide confirmación sobre si ellos le mintieron, no sobre si él o ella lo piensa. Por eso el sujeto de la question tag es they, y no I:
- I think they lied to us, didn’t they?
2. Para convertir I’m not decimos: Aren’t I.
- I’m late, aren’t I?
3. Para this y that usamos it en las question tags; y para these y those, usamos they:
- That’s right, isn’t it?
- These are mine, aren’t they?
La práctica
A continuación verás ejemplos en distintos tiempos verbales y personas gramaticales. Empecemos con los sonidos: /dáasi/, /dídshhhi/ y /dóuntia/.
|
(Él) no tiene coartada, ¿verdad? |
He doesn’t have an alibi, does he? |
|
(Ella) no hirió tus sentimientos, ¿no? |
She didn’t hurt your feelings, did she? |
|
Crees que esta canción es sobre ti, ¿no? |
You think this song is about you, don’t you? |
Aquí aparecen los sonidos: /uíli/, /kántia/ y /hávvvntuíi/.
|
(Él) no nos traicionará, ¿no? |
He won’t betray us, will he? |
|
Puedes trabajar desde casa, ¿no? |
You can work from home, can’t you? |
|
Ya hemos pasado por esto, ¿no? |
We’ve been through this before, haven’t we? |
Practiquemos finalmente los sonidos: /ámai/, /áaantai/ y /ísntit/.
|
No te estoy molestando, ¿no? |
I’m not in your way, am I? |
|
Todavía soy bienvenido aquí, ¿no? |
I’m still welcome here, aren’t I? |
|
Este es el último ejemplo de este artículo, ¿no? |
This is the last example in this post, isn’t it? |
Extra
Clave de pronunciación
Lo que resulta más complicado pronunciar por falta de práctica son las preguntas con: Am I, /ámai/, y Aren’t I, /áaantai/ (no /arentái/).
Error común
Quítate el hábito de usar isn’t it? para cualquier frase. No digas: You’re John, isn’t it? En este caso sería: You’re John, aren’t you?
¡Practica tú!
Aprovecha para practicar las question tags mientras repasas vocabulario y estructuras que ya dominas: hazte una lista de frases afirmativas y negativas, y añádele una question tag a cada una.