Aviso Legal

1. TITULARIDAD DEL PORTAL

Las entidades Vaughan Systems, S.L., Vaughan Productions, S.L. y Vaughan Intensivos Residenciales S.L. (en adelante, conjuntamente, Grupo Vaughan), son los titulares de este portal web y de las páginas web englobadas dentro del mismo (en adelante, el Portal). Su domicilio se encuentra situado en la calle Orense, 69 Edificio Eurobuilding 2 ,1ª planta, 28020 de Madrid. Las entidades del Grupo Vaughan se encuentran debidamente constituidas, siendo sus datos de constitución y registro los siguientes: Vaughan Systems, S.L., con CIF B-78489820, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 4.720, Folio 45, Sección 8, Hoja M-77516, Inscipción 4ª. Vaughan Productions, S.L., con CIF B-83903005, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 19.753, Folio 11, Sección 8, Hoja M-347649, Inscripción 1ª. Vaughan Intensivos Residenciales, S.L., con CIF B-84820919, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 23.175, Folio 177, Sección 8, Hoja M-415365, Incripción 1ª. El(los) nombre(s) de dominio(s) a través del cual(es) Vd. ha accedido al Portal es(son) titularidad del Grupo Vaughan. Dicho(s) nombre(s) de dominio(s) no podrá(n) ser utilizado(s) en conexión con otros contenidos, productos o servicios que no sean titularidad del Grupo Vaughan ni de ninguna manera que pueda causar confusión entre los usuarios finales o el descrédito del Grupo Vaughan.

2. OBJETO

El presente Aviso Legal recoge las condiciones de uso que regulan el acceso, navegación y uso del Portal, así como las responsabilidades derivadas de la solicitud, utilización, prestación y/o contratación de los productos o servicios que, en su caso, puedan ser ofrecidos, así como de los contenidos que lo integran, y sin perjuicio de que el Grupo Vaughan pueda establecer condiciones particulares que regulen la solicitud, utilización, prestación y/o contratación de productos o servicios que, en su caso, sean ofrecidos a través del Portal. El mero acceso al Portal, la cumplimentación de formularios, el envío de solicitudes de información, consultas, sugerencias o quejas, la realización de ofertas de contratación y, en general, cualquier acto de naturaleza similar a los anteriores realizados a través de los formularios, buzones electrónicos u otros medios de contacto existentes en el Portal implicará, por parte de quienes naveguen en el Portal, la adquisición de la consideración de Usuario y la aceptación sin reservas de todas y cada una de las normas integrantes del presente Aviso Legal. En consecuencia, todo Usuario debe leer atentamente y conocer el contenido del presente Aviso Legal. En caso de ser ofrecidos, a través del Portal, la solicitud, utilización, prestación y/o contratación de productos o servicios, el hecho de ser utilizados y/o solicitados por el Usuario implicará, asimismo, la aceptación sin reservas de las condiciones particulares que, en su caso, hayan sido establecidas al efecto, y que formarán parte integrante del presente Aviso Legal.

3. ACCESO Y USO DEL PORTAL

El acceso al Portal por parte de los Usuarios tiene carácter libre y gratuito, excepto cuando se indique lo contrario. Asimismo, la solicitud, utilización, prestación y/o contratación de los productos o servicios que, en su caso, puedan ser ofrecidos por el Grupo Vaughan puede estar sujeta a la previa observancia de requisitos formales tales como la cumplimentación del correspondiente formulario, abono de gastos o tasas y/o la previa aceptación de las condiciones particulares que resulten de aplicación a los mismos. El mero acceso al Portal no implica, en sí mismo, el establecimiento de ningún tipo de vínculo o relación comercial entre el Grupo Vaughan y el Usuario, salvo cuando se hayan establecido los medios oportunos para ello y el Usuario haya dado cumplimiento previo a los requisitos que, en su caso, sean fijados. La inclusión en el Portal de información relativa a productos o servicios ofrecidos por el Grupo Vaughan tiene exclusivamente fines informativos y publicitarios, salvo que sea establecida expresamente otra finalidad. Si para la solicitud, utilización, prestación y/o contratación de algún producto o servicio ofrecido a través del Portal, el Usuario debiera proceder a su registro, éste será responsable de aportar información veraz y lícita, garantizando la autenticidad de todos aquellos datos que introduzca a la hora de cumplimentar los formularios preestablecidos para acceder a los productos o servicios de que se trate. Si como consecuencia del registro, se dotara al Usuario de un usuario y contraseña, u otros medios similares de identificación y autenticación, éste se compromete a hacer un uso diligente y garantizar la confidencialidad de los mismos. En consecuencia, los Usuarios son responsables de la adecuada custodia y confidencialidad de cualesquiera identificadores y/o contraseñas que le sean suministrados por el Grupo Vaughan, y se comprometen a no ceder su uso a terceros, ya sea de forma temporal o permanente, ni a permitir su utilización por personas ajenas. Será responsabilidad exclusiva del Usuario la utilización y/o contratación de los productos o servicios ofrecidos en el Portal, por parte de cualquier tercero que emplee a tal efecto un identificador y contraseña suministrado al Usuario, a causa de una actuación no diligente, suministro voluntario o pérdida de la misma por el Usuario sin notificarlo al Grupo Vaughan. En virtud de lo anterior, es obligación del Usuario notificar de forma inmediata al Grupo Vaughan, cualquier hecho que permita el uso indebido de los identificadores y/o contraseñas, tales como el robo, extravío, o acceso no autorizado a los mismos, con el fin de proceder a su inmediata cancelación. Mientras no se comuniquen tales hechos, el Grupo Vaughan quedará eximido de cualquier responsabilidad que pudiera derivarse del uso indebido de los identificadores o contraseñas por terceros no autorizados y cualquier solicitud, utilización, prestación y/o contratación de productos o servicios se entenderán realizados por el propio Usuario siendo éste, en consecuencia, el único responsable por dichos actos. El acceso, navegación y uso del Portal y, en su caso, el uso o contratación de los servicios o productos que sean ofrecidos a través del mismo se hace bajo la única y exclusiva responsabilidad del Usuario, por lo que éste se compromete a observar diligente y fielmente cualquier instrucción adicional, impartida por el Grupo Vaughan o por personal autorizado del Grupo Vaughan, relativa al uso del Portal y sus contenidos. Asimismo, el Usuario se obliga a usar los contenidos, productos y servicios de forma diligente, correcta y lícita, de conformidad con la legislación vigente y, en particular, se compromete a abstenerse de: Utilizarlos con fines o efectos contrarios a la ley, a la moral, a las buenas costumbres generalmente aceptadas o al orden público y a las instrucciones recibidas del Grupo Vaughan. Utilizarlos con fines lesivos de los legítimos derechos de terceros. Provocar daños en los sistemas físicos y lógicos del Grupo Vaughan, de sus proveedores o de terceras personas; Introducir o difundir en la red virus informáticos o en cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar cualquier tipo de daños. Emplear los contenidos y productos y, en particular, la información de cualquier clase obtenida a través del Portal o de los servicios para remitir publicidad, comunicaciones con fines de venta directa o con cualquier otra clase de finalidad comercial, mensajes no solicitados dirigidos a una pluralidad de personas con independencia de su finalidad, así como abstenerse de comercializar o divulgar de cualquier modo dicha información. En el supuesto de que a través del Portal los Usuarios pudieran participar en chats, foros, páginas abiertas u otros medios puestos a su disposición para la participación activa en el Portal, a través del envío de declaraciones, opiniones, comentarios, fotos, vídeos, etc?, se prohíbe expresamente que los Usuarios, a través de dichos medios, realicen manifestaciones o exhiban simbología de carácter ilícito, delictivo, racista, xenófobo, discriminatorio, pornográfico, de apología del terrorismo o violación de derechos humanos, o que de cualquier otro modo resulten atentatorios contra derechos o la dignidad, intimidad, honor o imagen de terceros, de otros Usuarios o del Grupo Vaughan, atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública. El Grupo Vaughan se reserva el derecho de retirar todas aquellas aportaciones de los Usuarios que vulneren las prohibiciones anteriores o que, a juicio del Grupo Vaughan, no resultasen adecuados para su difusión en Internet. El Grupo Vaughan podrá prohibir el acceso al Portal de cualquier Usuario que realice cualquiera de las conductas prohibidas o limitadas en el presente Aviso Legal

4. MENORES DE EDAD

Los menores de edad siempre deben solicitar y obtener el permiso de sus padres, de su tutor o de su representante legal antes de proceder a la cumplimentación de formularios, el envío de solicitudes de información, consultas, quejas, la realización de solicitudes u ofertas de contratación y, en general, cualquier acto de naturaleza similar a los anteriores realizados a través de los formularios, buzones electrónicos u otros medios de contacto existentes en el Portal. Queda prohibido a los menores de edad no autorizados, realizar cualquier de los trámites descritos en el párrafo anterior, o cualesquiera otros de naturaleza similar, de los que se derive el establecimiento de un vínculo profesional o comercial con Grupo Vaughan o el suministro de datos de carácter personal. El Grupo Vaughan entiende que desde el momento en que un menor de edad accede al Portal, cuenta con el permiso de sus padres, de su tutor o de su representante legal. Como responsable legal de los menores a su cargo, recuerde que los contenidos y servicios que se incorporan en el Portal están dirigidos a una audiencia diversa y por consiguiente pueden existir determinadas áreas o secciones que pudieran incorporar contenidos o servicios no apropiados o prohibidos a los menores de edad. El acceso a dichas áreas quedará expresamente prohibido a los menores de 18 años. El Grupo Vaughan recuerda a los Usuarios mayores de edad, que tengan menores de edad a su cargo, que será de su exclusiva responsabilidad determinar qué contenidos y/o servicios son o no apropiados a la edad de estos últimos. Respecto a aquella información que sea remitida por menores de catorce años edad, será requisito imprescindible que el menor haya obtenido previamente el consentimiento paterno, del tutor o del representante legal para que los datos de carácter personal puedan ser objeto de tratamiento por el Grupo Vaughan.

5. RESPONSABILIDADES Y LIMITACIONES

El Grupo Vaughan no puede garantizar la fiabilidad, utilidad o exactitud de la información que se preste a través del Portal. En particular, el Grupo Vaughan no garantiza ni se hace responsable de: La continuidad de los contenidos del Portal y/o la falta de disponibilidad o accesibilidad del Portal o continuidad técnica del mismo; La ausencia de errores en los contenidos y/o productos; La ausencia de virus y demás componentes dañinos en el Portal o en el servidor que lo suministra; La invulnerabilidad del Portal y/o la inexpugnabilidad de las medidas de seguridad que se adopten en el mismo; En su caso, la falta de utilidad o rendimiento de los contenidos, productos y/o servicios del Portal; Los daños o perjuicios que cause, a sí mismo o a un tercero, cualquier persona que infringiera las condiciones, normas e instrucciones que el Grupo Vaughan establece en el Portal o a través de la vulneración de los sistemas de seguridad del mismo; Cualesquiera otros daños que pudieran ser causados por motivos inherentes al no funcionamiento o al funcionamiento defectuoso del Portal o de los sitios web a los que, en su caso, se hayan podido establecer links. Ello no obstante, el Grupo Vaughan declara que ha adoptado todas las medidas necesarias, dentro de sus posibilidades y del estado de la tecnología, para garantizar el funcionamiento del Portal y evitar la existencia y transmisión de virus y demás componentes dañinos a los Usuarios. El Grupo Vaughan realiza los máximos esfuerzos para evitar errores en los contenidos que se publican en el Portal. Todos los contenidos que se ofrecen a través del Portal se encuentran actualizados, reservándose el Grupo Vaughan la facultad de poder modificarlos en cualquier momento. El Grupo Vaughan no se responsabiliza de las consecuencias que puedan derivarse de los errores en los contenidos proporcionados por terceros, que puedan aparecer en el Portal. Queda prohibida cualquier comunicación o transmisión de contenidos que infrinja los derechos de terceros y cuyo contenido sea amenazante, obsceno, difamatorio, pornográfico, xenófobo, atentatorio contra la dignidad de la persona o los derechos de la infancia, la legalidad vigente o cualquier conducta que incite o constituya la realización de una ofensa penal. Asimismo queda prohibida la inclusión y comunicación de contenidos, por parte de los Usuarios, que sean falsos o inexactos y que induzcan o puedan inducir a error al resto de Usuarios o al personal del Grupo Vaughan, en particular los contenidos que se encuentren protegidos por cualesquiera derechos de propiedad intelectual o industrial, pertenecientes a terceras personas, cuando el Usuario no cuente con la autorización del titular de los derechos, menoscaben o desprestigien la fama o crédito del Grupo Vaughan, sean considerados como una caso de publicidad ilícita, engañosa o desleal y/o incorporen virus o cualquier otro elemento electrónico que pudiese dañar o impedir el funcionamiento del Portal, de la red, equipos informáticos del Grupo Vaughan o terceros y/o el acceso al Portal del resto de usuarios. En ningún caso el Grupo Vaughan será responsable de los contenidos dispuestos en el Portal por el Usuario. A título enunciativo pero no restrictivo, el Usuario será responsable de cualquier reclamación de terceros derivada de las declaraciones u opiniones aportadas por el Usuario al Portal, de cualquier infracción de derechos de propiedad intelectual e industrial derivada de los contenidos aportados por él al Portal, así como de cualquier intromisión ilegítima contra el derecho al honor, la intimidad o la propia imagen de cualquier persona que, en su caso, el Usuario aportase al Portal. El Usuario será el único responsable de cualquier daño o perjuicio, directo o indirecto, que pudiera ocasionarse al Grupo Vaughan como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones, prohibiciones o restricciones contenidas en el presente Aviso Legal o en la normativa que resulte de aplicación y deberá indemnizar y mantener indemne al Grupo Vaughan frente a toda reclamación, daño, deuda, pérdida, multa, sanción, costes y gastos, incluyendo los honorarios razonables de abogados en los que el Grupo Vaughan tuviera que incurrir, cuando dichas situaciones deriven del incumplimiento, por parte de los Usuarios, de las referidas obligaciones, prohibiciones o restricciones.

6. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

El Grupo Vaughan es titular o ha obtenido la correspondiente licencia o autorización sobre los derechos de explotación en materia de propiedad intelectual, industrial y de imagen sobre los contenidos disponibles a través del mismo, entre otros a título meramente enunciativo y no exhaustivo, los textos, diseños gráficos, dibujos, códigos, software, fotografías, vídeos, sonidos, archivos audio, bases de datos, índices, imágenes, marcas, logotipos, expresiones e informaciones y, en general, cualquier otra creación protegida por las normas nacionales y tratados internacionales sobre propiedad intelectual e industrial (en adelante, conjuntamente, los Contenidos). Excepto cuando expresamente se disponga lo contrario, quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los Contenidos y, en particular, queda prohibido modificar, copiar, reproducir, comunicar públicamente, poner a disposición del público, transformar o distribuir de cualquier forma la totalidad o parte de los Contenidos incluidos en el Portal, para propósitos públicos o comerciales, si no se cuenta con la autorización previa, expresa y por escrito del Grupo Vaughan o, en su caso, del titular de los derechos al que correspondan. Asimismo, no está permitido suprimir, eludir o manipular el aviso de derechos de autor ("copyright") y cualesquiera otros datos de identificación de los derechos del Grupo Vaughan o de sus titulares, incorporados a los Contenidos, así como los dispositivos técnicos de protección, las huellas digitales o cualesquiera mecanismos de información y/o de identificación que pudieren contenerse en los mismos. El acceso y navegación del Usuario por el Portal en ningún caso se entenderá como una renuncia, transmisión, licencia o cesión total ni parcial de los derechos antes indicados por parte del Grupo Vaughan. Las referencias a nombres y marcas comerciales o registradas, logotipos u otros signos distintivos, ya sean titularidad del Grupo Vaughan o de terceras empresas, lleva implícita la prohibición sobre su uso sin el consentimiento del Grupo Vaughan o de sus legítimos titulares. En ningún momento, salvo manifestación expresa el acceso o uso del Portal y/o de sus Contenidos, confiere al usuario derecho alguno sobre las marcas, logotipos y/o signos distintivos en él incluidos, protegidos por Ley. En el supuesto de que los Usuarios aporten o integren contenidos en el Portal, dichos contenidos aportados, así como los derechos que pudieran derivar de los mismos, pasarán a ser de la exclusiva propiedad del Grupo Vaughan. A tal efecto, el Usuario cede al Grupo Vaughan, en exclusiva, con facultad de cesión a terceros, todos los derechos de explotación sobre los contenidos aportados, necesarios para que Grupo Vaughan pueda proceder a la explotación más amplia de los mismos, en todo el mundo, por cualquier modalidad de explotación existente en la actualidad y por el máximo plazo de tiempo permitido en las normas nacionales e internacionales sobre Propiedad Intelectual. Adicionalmente y conforme a la Ley Orgánica 1/1982 de Protección del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, el Usuario autoriza al Grupo Vaughan la fijación, publicación y difusión de la imagen que, en su caso, incorpore en el Portal, para su explotación en los mismos términos y condiciones establecidos en esta cláusula.

7. ENLACES

7.1 Enlaces desde el Portal a otras páginas web. El Grupo Vaughan puede ofrecer enlaces, directa o indirectamente, a recursos o páginas web de Internet que se encuentran fuera del Portal. La presencia de estos enlaces en el Portal tienen una finalidad informativa, no constituyendo en ningún caso una invitación a la contratación de productos y/o servicios que se ofrezcan o puedan ofrecer en las páginas web de destino ni implica la existencia de vínculo o relación mercantil o de dependencia con la entidad titular de la página web enlazada. En estos casos, el Grupo Vaughan no será responsable de establecer las condiciones generales y particulares a tener en cuenta en la utilización, prestación o contratación de estos servicios por terceros y, por lo tanto, no podrá ser considerado responsable de los mismos. El Grupo Vaughan no tiene facultad ni medios humanos ni técnicos para conocer, controlar ni aprobar toda la información, contenidos, productos o servicios facilitados por otras páginas web a las que se puedan establecer enlaces desde el Portal. En consecuencia, el Grupo Vaughan no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por cualquier aspecto relativo a las página web a las que se pudieran establecer un enlace desde el Portal, en concreto, a título enunciativo y no taxativo, sobre su funcionamiento, acceso, datos, información, archivos, calidad y fiabilidad de sus productos y servicios, sus propios enlaces y/o cualquiera de sus contenidos, en general. Ello no obstante, en caso de que el Grupo Vaughan llegue a tener conocimiento efectivo de que la actividad o la información a la que se remite desde dichos enlaces es ilícita, constitutiva de delito o pueda lesionar bienes o derechos de un tercero, actuará con la diligencia necesaria para suprimir o inutilizar el enlace correspondiente con la mayor brevedad posible. Asimismo, si los Usuarios tuvieran conocimiento efectivo de la ilicitud de actividades desarrolladas a través de estas páginas web de terceros, deberán comunicarlo inmediatamente a el Grupo Vaughan a los efectos de que se proceda a deshabilitar el enlace de acceso a la misma.

7.2 Enlaces desde otras páginas web al Portal. Si cualquier Usuario, entidad o página web deseara establecer algún tipo de enlace con destino a Portal deberá atenerse a las siguientes estipulaciones: Deberá recabar la autorización previa, expresa y por escrito del Grupo Vaughan. El enlace solamente se podrá dirigir a la página principal del Portal, salvo que expresamente se autorice cosa distinta. El enlace debe ser absoluto y completo, es decir, debe llevar al Usuario, mediante un clic, a la página principal y debe abarcar completamente toda la extensión de la pantalla de la página principal del Portal. En ningún caso, salvo que el Grupo Vaughan autorice cosa distinta, la página web desde la que se realice el enlace podrá reproducir, de cualquier manera el Portal, incluirlo como parte de su web o dentro de uno de sus "frames" o crear un "browser" sobre cualquiera de las páginas del Portal. En la página web desde la que se establece el enlace no se podrá declarar de ninguna manera que el Grupo Vaughan ha autorizado tal enlace, sin que así haya sido. Si la entidad que realiza el enlace desde su página al Portal correctamente deseara incluir en su página web la marca, denominación, nombre comercial, rótulo, logotipo, o cualquier otro signo identificativo del Grupo Vaughan y/o del Portal, deberá contar previamente con la autorización previa, expresa y por escrito del Grupo Vaughan. En todo caso, el Grupo Vaughan prohíbe el establecimiento de un enlace al Portal desde aquellas páginas web que contengan materiales, información o contenidos ilícitos, ilegales, degradantes, obscenos y, en general, que contravengan la moral, el orden público, la legislación vigente, las normas sociales generalmente aceptadas o sean lesivos de legítimos derechos de terceros.

8. POLÍTICA DE PRIVACIDAD

La Política de Privacidad forma parte integrante del presente Aviso Legal. Vd. deberá leer y conocer la Política de Privacidad; en particular siempre que proporcione o facilite datos de carácter personal a través del Portal.

9. DURACIÓN Y MODIFICACIÓN

El Grupo Vaughan se reserva el derecho de modificar el presente Aviso Legal y/o las condiciones particulares que, en su caso, hayan sido establecidas para la utilización y/o contratación de los productos o servicios prestados a través del Portal, cuando lo considere oportuno o con la finalidad de adecuar dichos textos a los cambios legislativos y tecnológicos, siendo válidas y surtiendo efectos desde la publicación en el Portal de las nuevas versiones. La vigencia temporal de estas condiciones coincide, por lo tanto, con el tiempo de su exposición, hasta que sean modificadas total o parcialmente, momento en el cual pasarán a tener vigencia las condiciones modificadas. El Grupo Vaughan podrá dar por terminado, suspender o interrumpir, en cualquier momento sin necesidad de preaviso, el acceso al Portal y/o a cualquiera de las páginas web que lo integran, así como a los productos y/o servicios contenidos en el mismo, sin posibilidad por parte del Usuario de exigir indemnización alguna. Tras dicha extinción, seguirán vigentes las prohibiciones, limitaciones y restricciones de uso expuestas anteriormente en el presente Aviso Legal.

10. COMUNICACIONES

Cualquier comunicación entre el Grupo Vaughan y el Usuario, éste deberá dirigirse a el Grupo Vaughan a la dirección postal y/o electrónica indicadas en este Aviso Legal. En todo caso, las comunicaciones del Grupo Vaughan hacia el Usuario se realizarán a los datos de contacto aportados o facilitados, preferentemente por vía electrónica. A tal efecto, el Usuario acepta expresamente la utilización del correo electrónico como procedimiento válido para el intercambio de información y la remisión de comunicaciones entre y/o con el Grupo Vaughan.

11. GENERALIDADES

Los encabezamientos de las distintas cláusulas son sólo informativos, y no afectarán, calificarán o modificarán la interpretación del Aviso Legal. En caso de existir discrepancia o contradicción entre lo establecido en este Aviso Legal y las condiciones particulares que, en su caso, puedan ser establecidas respecto de los productos o servicios ofrecidos en el Portal, prevalecerá lo dispuesto en las condiciones particulares. En el caso de que cualquier disposición o disposiciones de este Aviso Legal fuera(n) considerada(s) nula(s) o inaplicable(s), en su totalidad o en parte, por cualquier Juzgado, Tribunal u órgano administrativo competente, dicha nulidad o inaplicación no afectará a las restantes disposiciones del Aviso Legal ni a las condiciones particulares que, en su caso, hayan podido ser establecidas. El no ejercicio o no ejecución, por parte del Grupo Vaughan, de cualquier derecho o disposición contenida en este Aviso Legal no constituirá una renuncia al mismo, salvo reconocimiento y acuerdo por escrito por su parte.

12. LEGISLACIÓN APLICABLE Y TRIBUNALES COMPETENTES

El presente Aviso Legal y las relaciones establecidas entre el Grupo Vaughan y el Usuario, en particular el conocimiento y resolución de cualesquiera litigios, discrepancias o diferencias que pudieran surgir, se regirán y resolverán de conformidad con lo establecido en la normativa española relativa a legislación aplicable y jurisdicción competente. No obstante, para los casos en los que la normativa prevea la posibilidad a las partes de someterse a un fuero, el Grupo Vaughan y el Usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, someterán cualesquiera controversias y/o litigios al conocimiento de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid. © 2009 Grupo Vaughan. Todos los derechos reservados.