¿Inglés británico o inglés americano? Basta de mitos

Aprende algunas de las palabras que se dicen de una forma u otra dependiendo del lado del charco en el que te encuentres.

¿Inglés británico o inglés americano? 

Ésta es una de las primeras preguntas que se hace cualquier estudiante cuando busca un curso de inglés y encuentra muchas teorías sobre qué variedad del inglés es mejor aprender. Hay gente que dice que el inglés británico es más formal y que por eso es mejor elegir un profesor británico, otra gente cree que el inglés americano es más fácil de aprender.

Sinceramente, a nosotros todas estas teorías siempre nos han parecido filosofía barata. Nuestra experiencia nos dice que ninguna de las variedades es "más formal" que la otra, ni tampoco "más accesible". En ambas hay registros correctos e incorrectos, y hay aspectos fáciles y difíciles de asimilar.

Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

Entonces, ¿cuáles son las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano? Como casi siempre, la clave está en los detalles. Vemos esos detalles en la ortografía, en la pronunciación, en la gramática y sobre todo en el vocabulario. No nos vamos a andar por las ramas: hay un sinfín de cosas cuyo nombre cambia dependiendo del lado del Atlántico en el que estés, y aprender la terminología correcta es cuestión de memorización y práctica.

Hoy estudiamos los cinco temas donde hay más variación entre el inglés británico y el inglés americano. Vamos a por ellos.

 

1. Coches

No sabemos por qué, pero el léxico de coches varía mucho entre el inglés británico y el inglés americano. Observa:

castellano

inglés británico

inglés americano

maletero

boot trunk

capó

bonnet

hood

camión

lorry

truck

 

2. Ropa y accesorios

También hablamos de la ropa y los accesorios de forma distinta, fíjate:

castellano

inglés británico

inglés americano

pantalones

trousers pants

zapatillas de deporte

trainers

sneakers

pañal

nappy

diaper

 

3. Comida

Como pasa en castellano, nuestros nombres para la comida también cambian según el país, e incluso según la región.

castellano

inglés británico

inglés americano

mermelada

jam jelly

golosinas

sweets

candy

patatas fritas

chips

french fries

 

4. Tiendas

También hay bastantes diferencias entre las dos variedades en la forma a la que llamamos a las tiendas, algo que resulta curioso, considerando la larga historia de comercio e intercambio que hay entre el Reino Unido y Norteamérica.

castellano

inglés británico

inglés americano

tienda

shop store

centro comercial

shopping centre

mall

farmacia

chemist's

pharmacy

 

5. Partes de edificios

Las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano están también dentro de los edificios. ¡Incluso en el baño!

castellano

inglés británico

inglés americano

piso

flat apartment

ascensor

lift

elevator

cuarto de baño

toilet

bathroom

 

Entonces... ¿qué variedad del inglés elijo?

Al final, al hablar de inglés británico e inglés americano, es muy difícil no generalizar, ya que hay mucha variación no sólo entre el Reino Unido y en los países de Norteamérica, sino también dentro de países como Escocia, Irlanda, Inglaterra, Estados Unidos y Canadá. ¡Y ni siquiera hemos entrado en el inglés de Australia, Sudáfrica, Jamaica o Hong  Kong! En fin. El mundo angloparlante es enorme y es normal que evolucionen diferentes formas de expresarse.

La variedad es más grande de lo que puedas creer. Por ejemplo, a día de hoy en Vaughan tenemos 50 nacionalidades diferentes dentro de nuestra plantilla de profesores.

Si tienes que elegir entre un curso de inglés británico o uno de inglés americano, nuestra recomendación es que no caigas en generalizaciones como las de que uno es “más formal”, “más fácil” o “más correcto” que el otro. Céntrate en lo práctico y pregúntate en primer lugar para qué estás estudiando inglés. ¿Qué quieres? ¿Ir a trabajar a Londres? Busca a un profesor londinense. ¿Quieres viajar a Nueva York? Busca a un profesor americano. Después de todo, con una base firme en el inglés, da igual que sea británico o americano, nuestro idioma te servirá para comunicarte con claridad, precisión y libertad allá donde vayas.

Y una cosa más: ¿has visto esos iconos tan monos de la izquierda? Son para que compartas este artículo con tus amigos en las redes sociales. Si te ha gustado, ¡hazlo! ;-)

¿Quieres clases de inglés por cero euros?

Apúntate a nuestro curso por email gratuito y recibirás las lecciones en tu email cada quince días.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR

Gramática

Gramática

Diferencias gramaticales entre el inglés británico y el americano

La gramática del inglés también varía cuando cruzamos el charco. En este artículo, te explicamos las cinco diferencias más importantes entre el inglés británico y el inglés americano.

inglés británico|inglés intermedio|

Consejos para aprender inglés

Consejos para aprender inglés

Pronunciación inglesa vs. pronunciación americana

¿Cuáles son las principales diferencias de pronunciación entre variedad inglesa y la americana del inglés? Sigue leyendo para descubrirlo.

inglés básico|inglés británico|

Gramática

Gramática

Curso de inglés gratis para principiantes en vídeo - 10 lecciones nivel principiante

Disfruta nuestro curso de inglés gratis para principiantes,10 lecciones, gratis y en vídeo. El curso de inglés definitivo es 100 % método Vaughan.

inglés básico|trucos para aprender inglés|